groserías

El verdadero significado de tus groserías

Garuyo - sábado, 28 de mayo de 2016

¿Eres de los que se la pasa diciendo groserías a toda hora y a todo el mundo? Crees conocer el significado superficial de cada leperada que sale de tu boca, pero ¿estás seguro de que es el real?

En esta lista sabrás qué es lo que realmente dices con cada "mala palabra" que pronuncias durante el día.

1. Pendejo

Proviene de la palabra latina "pectiniculus", un diminutivo latino de "pecten" que hace referencia al vello púbico.

¿Cómo es que esos cabellitos se convirtieron en un insulto? Margarita Espinosa Meneses, profesora del departamento de Letras del ITESM Campus Estado de México, comenta que "si partimos de la denotación primaria, un vello púbico resulta insignificante y al mismo tiempo remite a lo obsceno, lo sexual y lo escatológico".

Es decir, ofender a alguien con esa grosería es rebajarlo a lo mínimo que puede ser un vello de la parte superior de tu cuerpecito.

2. Estúpido.

"¡Estúpido, mi pelo!" (broma). Esta palabra deriva del vocablo latino "stupidus" que refiere a alguien "sorprendido o aturdido".

Lo curioso es que el mismo vocablo dio origen a palabras como "asombrado" "estupendo" y "estudiante". Fue durante el siglo XIX que a algunas palabras se les cargaron aspectos negativos hasta llegar al significado actual, el cual incita a decir estúpido cuando se cree que alguien no tiene gran inteligencia.

3. Idiota

La palabra está derivada de la raíz griega “idios” que significa “uno mismo, lo privado, lo particular”.

En la antigüedad grecorromana la palabra se designaba a aquellos habitantes que se preocupaban solamente por ellos y sus intereses privados, sin prestar atención a los asuntos de la comunidad.

En la Europa Medieval, dentro de los Monasterios, se le llamaba idiotas a los miembros que no sabían latín. Así surgió el término “idiotismo”, que refiere al uso incorrecto de cualquier lengua.

4. Imbécil

Proviene del griego “imbecillus” que significa "sin apoyo o sin bastón". Antes se utilizaba la palabra para referirse a personas con alguna discapacidad física, quienes no podían ser autosuficientes y necesitaban ayuda.

También se les decía así a los ancianos con debilidad en su cuerpo.

Conforme paso el tiempo se modificó y se integró el significado referente a discapacidad mental.

5. Chingar

Su origen es azteca y viene de xinachtli (semilla de hortaliza). El escritor Octavio Paz se puso a investigar de dónde provenía la expresión y se topó con el libro Anarquía del lenguaje en la América española de Darío Rubio.

Ahí se dice que "chingaste" es igual a xinachtli = (semilla de hortaliza) o xinaxtli (aguamiel fermentado), lo que hace referencia al alcohol. Aquí puedes enterarte de las curiosidades dichas por el poeta sobre esta palabra.

6. Cul3ro

Cuando una persona es "mala onda" decimos que es un cul*ro pero..., ¿de dónde proviene la palabra? De Cuba, en donde es sinónimo de pañal para bebé. Por supuesto, en México tomamos literal el significado y usamos esta palabra para referimos a una persona que tiene pura mi***da en la cabeza o que actúa con dolo.

7. Cabrón

Una de las versiones del origen de esta palabra proviene de un texto del escritor Sebastián de Covarrubias (Tesoro de la lengua castellana de 1611) , quien recuerda cómo en un pasaje religioso se menciona que el diablo tomó la forma de un macho cabrío en los aquelarres donde se montaban las brujas y brujos invocando a Satanás.

Así que ya sabes, casi estás maldiciendo con esta inocente palabra.

8. Pinche

José Emilio Pacheco expuso que la palabra nació entre la vida hacendaria y el latifundio en México, cuando los peones debían trabajar la tierra para hacer ricos a sus jefes.

Al tratarse de una actividad servil, se hacía referencia a la discriminación y demeritación de este tipo de trabajos, incluido el de los "pinches" o ayudantes de la cocina, relacionando ambos conceptos.